Категория: Инструкции
ВОПРОСЫ- ОТВЕТЫ О МЕДИЦИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Перевод инструкций в вашей компании выполняют специалисты с медицинским образованием или обычные переводчики?Все переводчики агентства «Лингвомед» — это дипломированные медицинские специалисты, проходившие практику и имеющие опыт работы в различных отраслях медицины. Что касается редакторов, работающих с текстом после выполнения перевода, то они имеют филологические или лингвистическое образование.
Каждый год выпускаются сотни новых медицинских препаратов. Вы беретесь за перевод инструкций подобных лекарственных средств?Как правило, даже в только поступивших на рынок лекарственных средствах используются привычные компоненты, понятные обозначения длительности, интенсивности действия и перечисление побочных эффектов. Это, вкупе с 15-летним опытом работы в данном сегменте, позволяет специалистам «Лингвомед» качественно переводить инструкции самых новых препаратов.
Вы выполняете полный перевод инструкций?Да, мы переводим медицинские инструкции вместе с аббревиатурами, сносками и прочими текстовыми элементами.
drug, medicine, cure, remedy, medicament, preparation, physic
мягкое лекарство — mild drug
слабое лекарство — weak drug
сильное лекарство — powerful / strong drug
марочное лекарство — brand-name drug
токсичное лекарство — toxic drug
назначать лекарство — to administer / prescribe a drug
принимать лекарство — to take a drug
природное лекарство — naturally occurring drug
безобидное лекарство — harmless drug
снотворное лекарство — sleep-inducing drug
лекарство второй линии — second-line drug
патентованное лекарство — proprietary drug
стимулирующее лекарство — stimulant drug
вводить лекарство в вену — to deliver a drug into the bloodstream
жаропонижающее лекарство — antipyretic drug
чудодейственное лекарство — wonder drug
лекарство против ожирения — anti-obesity drug
тромболитическое лекарство — thrombolytic drug
ввести лекарство в организм — to inject a drug into the body
лекарство, повышающее тонус — tonic drug
противомалярийное лекарство — antimalarial drug
назначать лекарство больному — assign a drug to a patient
лекарство, понижающее аппетит — anorexic drug
отпускать лекарство без рецепта — sell a drug over the counter
лекарство, улучшающее настроение — mood-amelioration drug
лекарство, вызывающее зависимость — habit-forming drug
лекарство, отпускаемое по рецепту — prescription drug
прописывать [назначать] лекарство — to prescribe a drug
лекарство, отпускаемое без рецепта — nonprescription / over-the-counter drug
лекарство, признанное во всем мире — world-class drug
новое лекарство — novel medicine
лекарство от кашля — medicine for a cough
противное лекарство — unpalatable medicine
проглотить лекарство — to down medicine
безвредное лекарство — innocent medicine
лекарство помогло ему — he benefited by the medicine
рискованное лекарство — heroic medicine
приготовить лекарство — to prepare a medicine
это лекарство безвкусно — this medicine has no taste
это лекарство не помогало — the medicine did not avail
лекарство не подействовало — the medicine did not work
сильнодействующее лекарство — strong medicine
это лекарство творит чудеса — this medicine works marvels
вам помогло (это) лекарство? — did the medicine do you any good?
хорошо действующее лекарство — a medicine of great virtue
принять лекарство от простуды — to take a medicine for cold
хорошее лекарство от простуды — a good medicine for colds
это скоропортящееся лекарство — this medicine has a very short shelf life
лекарство может смягчить кашель — the medicine may loosen the cough
доктор приготовил мне лекарство — the doctor mixed me some medicine
безвредное лекарство [средство] — innocent medicine [remedy]
вводить лекарство путем инъекции — to give a medicine by injection
лекарство подействовало /помогло/ — the medicine took effect
лекарство, кажется, подействовало — the medicine seems to be taking
лекарство от определённой болезни — specific medicine
успокаивающее средство /лекарство/ — bland medicine
я не очень-то верю в это лекарство — I haven't much faith in this medicine
составлять /приготовлять/ лекарство — to compound a medicine
постарайся проглотить это лекарство — try to get the medicine down
это лекарство поставило его на ноги — the medicine set him up
универсальное лекарство — universal cure
работа-лучшее лекарство от волнений — work is the best well-known cure for worry
эффективное лекарство от головной боли — effective cure for headache
лучшее лекарство от инертности-это поощрение — encouragement is the best known cure for inertia
выписать лекарство — to prescribe a remedy
испытанное лекарство — tried remedy
внутреннее (лекарство) — internal remedy
неэффективное лекарство — ineffective remedy
лекарство от головной боли — headache remedy
лекарство местного применения — topical remedy
возлагать надежды на лекарство — to be hopeful of a remedy
сильнодействующее средство /лекарство/ — energetic(al) remedy
это лекарство не только бесполезно, но и вредно — the remedy is worse than useless
сильнодействующее лекарство; сильнодействующее средство — energetic remedy
лекарство от определённой болезни; специфическое средство — specific remedy
лекарство от простуды — a preparation for colds
лекарство от скуки — antidote for boredom
отпускать лекарство — dispense drugs
смеси полимер-лекарство — drug-polymer blends
раздавать лекарство больным — distribute medications to patients
лекарство от расстройства желудка — liquid cork
отпускающий лекарство; отпуск лекарства — dispensing drugs
принимать что-л. в лечебных целях /как лекарство/ — to take smth. medicinally
принимать в лечебных целях; принимать как лекарство — take medicinally
лекарство, продаваемое без рецепта врача; продаваемый без посредников — over-the-counter
искусственный раздражитель; возбуждающее лекарство; возбуждающее средство — artificial irritant
заказать какое-нибудь лекарство от кашля — to order some stuff for the cough
- medication |?med??ke???n| — лечение. медикаментозное лечение
приготавливать лекарство — prepare a medication
постоянно принимать лекарство — take chronic medication
прекратить принимать лекарство — discontinue the use of a medication
проглотить лекарство; проглотить пилюлю — swallow a pill
приготовить лекарство (по рецепту) — to put up a prescription
готовить лекарство согласно рецепту — to make up /to dispense, амер. to fill/ a prescription
выписать рецепт на лекарство от чего-л. — to write /to make out/ a prescription for smth.
Очень полезный словарь для всех. В теме «медицина» вы найдете очень много сложных слов, но данная карточка вмещает только самые основные, базовые слова с темы. Зачем вам знать, что такое ген, отит, если вы не медик? А вот симптом, боль в зубе знать нужно. Вы не знаете как будет перелом, головная боль и другие слова по англ? — тогда эта карточка для вас.
Никто не говорит, что вы будете знать язык на все 100%, но словарный запас – это основа, которую нужно знать, ну а дальше все зависит от вас, от вашего желания действовать!
Список слов в карточке:
health — здоровье
hygiene — гигиена
illness — болезнь
disease — болезнь
recovery — выздоровление
death — смерть
injury — повреждение
fracture — перелом
wound — рана
burn — ожог
rash — сыпь
allergy — аллергия
abscess — абсцесс, нарыв
pus — гной
symptom — симптом
fever — повышенная температура
sickness — тошнота
ache — боль
headache — головная боль
toothache — зубная боль
diarrhea — понос))
giddiness — головокружение
perspiration — потливость
cough — кашель
cold — простуда
doctor — врач
medical examination — медосмотр
blood pressure — кровяное давление
urine test — анализ мочи
X-ray — рентген
treatment — лечение
therapy — терапия
prescription — рецепт
medicine — лекарство
injection — укол
pharmacy — аптека
pills — таблетки
ointment — мазь
ambulance — скорая помощь
Слова по теме «Медицина» на английском с транскрипцией
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ЛЕКАРСТВ in dictionaries.
Copyright © 2010-2016 Slovar-Vocab.com, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.
Слова, представленные в этой статье, пригодятся, скорее, не врачам, а обычным людям, знакомым с медициной на бытовом уровне. Здесь нет сложных медицинских терминов, я отобрал общеупотребительные медицинские слова на английском, которые, надеюсь, вам никогда не пригодятся!
Как обычно в рубрике «Английские слова » подборки лексики представлены в виде озвученных электронных карточек Quizlet. PDF карточек для распечатки и списков слов.
Общая медицинская лексика на английскомСреди медицинских слов есть четыре похожих по смыслу термина: injury, illness, sickness, disease.
