Новая Зеландия - Визовый центр ONLINE

Гражданам России и СНГ для поездки в Новую Зеландию требуется виза.

Въездная виза (туризм, частный визит)

Данная виза выдается лицам, целью поездки которых является туризм, частный визит к друзьям или родственникам. Обладатели данной категории виз не имеют права работать либо осуществлять любую деятельность, связанную с извлечением прибыли на территории Новой Зеландии.

Для получения данной визы предоставляется следующий набор документов:

1. загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее 3 месяцев с момента окончания поездки;
2. копия первой страницы загранпаспорта с личными данными заявителя;
3. 2 недавние цветные фотографии 35 х 45 мм, без уголков и овалов, на светлом фоне. На обратной стороне следует написать имя и фамилию заявителя;
4. - в случае частного визита - анкета INZ1017,
   - в случае, если цель визита - туризм - анкета INZ1189
   Бланки анкет должны быть заполнены только на английском языке, на компьютере или от руки (печатными буквами, разборчиво), и подписаны заявителем лично (за несовершеннолетних анкету подписывают родители или законные представители);
5. дополнительная форма, заполненная на английском языке (в приложении к бланку анкеты);
6. бронь авиабилетов в оба конца (консульство рекомендует не выкупать билеты до момента получения визы!) либо спонсорское письмо от приглашающей стороны, гарантирующее выезд заявителя из Новой Зеландии в указанный им срок;
7. справка с места работы на фирменном бланке с указанием стажа, должности и оклада (желательно, чтобы сумма была больше $1000 – это существенно повысит шансы получения визы);
8. доказательство наличия достаточных средств для осуществления поездки (выписка с банковского счета, копия банковской карты и выписка с текущего счета, либо спонсорское письмо от гражданина Новой Зеландии формы INZ 1025) из расчета не менее $1000 на человека на весь срок поездки;
9. копия внутреннего паспорта (заполненных страниц);
10. копия старого загранпаспорта, если в нем есть визы стран Шенгенской зоны либо США, Австралии, Канады, Великобритании;
11. для детей – справка из учебного заведения, оригинал и копия свидетельства о рождении. В случае если ребенок путешествует в сопровождении одного из родителей или третьих лиц либо самостоятельно, необходимо также предоставить нотариально заверенное согласие на выезд ребенка от остающегося/остающихся родителя/родителей, копию первой страницы паспорта с личными данными доверителя и свидетельство о браке или разводе родителей. При этом доверенность должна быть переведена на английский язык, перевод должен быть заверен тем же нотариусом, который оформлял доверенность;
12. в случае туристической поездки – подтверждение брони отеля (факс, распечатка с сайтов международных систем бронирования), а также программа туристической поездки по Новой Зеландии (желательно расписать ее по дням) на английском языке;
13. в случае частного визита потребуется приглашение от частного лица с указанием личных данных приглашаемого и приглашающего, сроков предполагаемого пребывания в Новой Зеландии, места проживания заявителя, плюс копия паспорта гражданина Новой Зеландии либо иного документа, дающего право приглашающему лицу постоянно и легитимно проживать на территории этой страны. Также приглашающим должна быть заполнена и подписана спонсорская форма-поручение, которая является своего рода гарантией финансового обеспечения заявителя на период пребывания в стране и его своевременного возвращения на родину. Кроме того, необходимо предоставить любые документы в качестве доказательства продолжительных дружеских либо родственных отношений между приглашающим и приглашаемым: копии и оригиналы свидетельств о рождении, браке, усыновлении, личную переписку, счета, подтверждающие телефонные переговоры, либо копии документов, свидетельствующих наличии общего недвижимого имущества или совместного банковского счета и т. п.

Данная виза может быть выдана группе лиц (5-14 человек), в случае если они отправляются в Новую Зеландию с одной и той же целью (например, организованный тур), будут осуществлять въезд и выезд из страны в одно и тоже время одним и тем же рейсом. В этом случае каждому из участников группы в паспорт не будет вклеиваться визовый стикер - общая виза будет наклеена на бланк групповой формы, в которой перечислены все участники поездки. При этом каждому из них на въезде в страну в паспорт будет проставлен въездной штамп. Форма с групповой визой предъявляется на паспортном контроле лидером группы.

Такая виза дает право на однократный въезд, срок действия - 30 дней на въезд.

Безвизовый транзит запрещен, за исключением случаев, когда конечным пунктом следования является Австралия (при этом в паспорте должна быть действующая австралийская виза, а срок пребывания в Новой Зеландии ограничивается 24 часами). В любых других случаях виза необходима даже тогда, когда время пребывания в стране составляет менее 24 часов (выход за пределы контролируемой зоны аэропорта не разрешен). Для получения транзитной визы в визовый отдел посольства Новой Зеландии предоставляются следующие документы:

1. загранпаспорт, срок действия которого составляет не менее 3 месяцев с момента окончания поездки;
2. копия первой страницы загранпаспорта с личными данными заявителя;
3. 2 недавние цветные фотографии 35 х 45 мм, без уголков и овалов, на светлом фоне. На обратной стороне следует написать имя и фамилию заявителя;
4. анкета INZ1019. Бланки анкет должны быть заполнены только на английском языке, на компьютере или от руки (печатными буквами, разборчиво), и подписаны заявителем лично (за несовершеннолетних анкету подписывают родители или законные представители);
5. дополнительная форма, заполненная на английском языке;
6. оригиналы и копии авиабилетов по всему маршруту;
7. виза в страну конечного следования, если таковая требуется;
8. в случае если предполагается пребывание на территории Новой Зеландии более 24 часов, необходимо также подтверждение брони отеля с печатью и подписью ответственного лица.

Отдел Иммиграции Новой Зеландии оставляет за собой право запросить дополнительные документы либо вызвать заявителя на собеседование.

Требования к предоставляемым документам

Все документы, предоставляемые в поддержку визового заявления, должны быть составлены на английском языке или переведены на английский язык. К переводу предъявляются следующие требования:
- перевод выполняется в официальном бюро переводов;
- требуется заверение перевода нотариусом либо печатью бюро переводов;
- перевод выполняется на официальном бланке бюро с указанием фамилии, имени и отчества переводчика;
- к переводу прилагается оригинальный документ (либо нотариально заверенная копия) на русском языке;
- необходим полный и четкий перевод всего текста, сокращения либо изменения не допускаются;
- не принимаются к рассмотрению переводы, выполненные членами семьи/родственниками заявителя либо иными лицами, которые могут быть заинтересованы в выдаче визы.

Долгосрочное пребывание в Новой Зеландии

Для пребывания в Новой Зеландии на срок более 6 месяцев необходимо предоставить рентгенограмму грудной клетки (форма NZIS1096), а для пребывания на срок более 24 месяцев - медицинский сертификат (форма NZIS1007), заполненный, подписанный и заверенный личной печатью страхового врача. Все медицинские справки действительны в течение 3 месяцев.

Лица старше 17 лет, планирующие поездку в Новую Зеландию на срок более 24 месяцев, должны представить из милиции/полиции своей страны и тех стран, в которых они проживали более 5 лет после достижения 17-летнего возраста, справку/справки об отсутствии судимости.

Отправка документов почтой

Документы на визу в Новую Зеландию можно подать службу курьерской доставки или обычной почтой. Таким способом документы принимаются только в Визовом центре в Москве.
К общему пакету документов необходимо приложить квитанцию об оплате сервисного и, если таковой требуется, визового сборов.
Если заявитель планирует оплатить сборы при помощи банковской карты, ему необходимо заполнить соответствующий пункт в визовой анкете, указав реквизиты карты.
Если заявитель не является владельцем карты, к заявлению необходимо приложить заполненный и подписанный владельцем карты бланк-согласие на авторизацию платежа.
Если оплата сборов осуществляется через банк - прикладывается банковская квитанция.

Сроки оформления виз

Стандартные сроки оформления виз:

• 14 дней для лиц, целью поездки которых является туризм или транзит через территорию Новой Зеландии в третью страну;
• от 14 дней до 30 дней для лиц, предполагающих осуществить поездку частного характера.

В отдельных случаях консульство может затребовать от заявителя дополнительные документы, при этом срок рассмотрения заявления на визу может быть увеличен.

В случае отказа в визе сборы не возвращаются.

В ряде случаев заявителям на гостевую визу, в отношении которых у работников консульства возникло подозрение, что они могут остаться в Новой Зеландии после окончания срока действия визы, предлагается внести денежный залог. Залог не может быть предложен в отношении других рисков, например связанных с состоянием здоровья и т.д. Также залог не требуется, если речь идет о несовершеннолетних детях.

В случае если заявитель покинул страну до момента истечения срока действия разрешения на пребывание и во время своего пребывания не нарушил законодательство Новой Зеландии, залог возвращается в полном объеме. Залог может внести как сам заявитель, так и приглашающая сторона. О необходимости внесения залога работники консульского отдела сообщают заявителю письменно.

Максимальная сумма залога на одного человека составляет 5 тысяч новозеландских долларов, на заявление - 10 тысяч новозеландских долларов.

Обычно выдаются однократные туристические или гостевые визы, срок действия на въезд - от 30 дней до 6 месяцев (наиболее часто выдаются визы на 30 дней), в ряде случаев - до 12 месяцев (в основном выдается тем, что едет в Новую Зеландию на учебу.лечение или посещает близких родственников).
Существует также многократная виза посетителя сроком действия 3 года, однако выдается она тем, кто соответствует требованиям программы "ParentandGrandparent".
Туристам длительные визы не выдаются.

Перевод на официальном бланке бюро переводов с заверением нотариуса

В бюро переводов нередко обращаются с просьбой перевести на иностранный язык важные документы: свидетельство о рождении, приглашение на международную конференцию, диплом о получении высшего образования, а также диплом кандидата или доктора наук и пр. Юридической силой обладает только заверенный перевод документов. Все государственные органы (налоговая полиция, миграционная служба, ЗАГСы) принимают только такие официальные бумаги, на которых стоит печать бюро переводов. В противном случае у граждан могут возникнуть проблемы: им не дадут визы, не пропустят товар через границу, не зарегистрируют брак с иностранцем или не возьмут на работу в зарубежную компанию. Таким образом, одна из функций бюро – перевод документов и заверение, то есть их легализация.

Заверенный перевод документов в Москве вправе осуществлять только такая организация, которая специализируется на переводческой деятельности. Бюро переводов ОНЛАЙН имеет право заверять документы, дипломные работы, пригласительные письма, резюме и прочие документы, которые были переведены какой-либо другим учреждением или частным лицом. Но в этом случае в обязательном порядке проверяется правильность и грамотность выполнения перевода, поскольку ответственность за заверенный документ несут сотрудники бюро переводов. При этом сотрудники не обязаны давать консультации относительно законности заверенного документа. Такую информацию предоставляют соответствующие органы.

Если вам необходимо перевести документ с одного языка на другой для визового центра, иностранного работодателя, миграционной службы или налоговой полиции, то вашего знания языка даже в совершенстве будет недостаточно. Для предъявления в официальные инстанции вам потребуется перевод на официальном бланке бюро переводов с мокрой печатью и подписью специалиста. Только так переведенный документ будет обладать юридической силой и будет принят на рассмотрение в различных учреждениях.

Сделать качественный и оперативный перевод вы сможете в нашем бюро, где работают опытные лингвисты и переводчики. Обратившись к нашим услугам, вы гарантированно получаете множество привилегий и преимуществ:

• достоверный перевод имен собственных с одного языка на другой;
• отсутствие ошибок и опечаток;
• высокую скорость выполнения заказа даже при пакетной обработке документов;
• нотариальное заверение перевода мокрой печатью специалиста.

В нашей стране востребованным типом переводческих услуг является перевод печати с украинского на русский, цена которого в нашем бюро устроит каждого клиента. Несмотря на общие языковые корни, у русского и украинского языков есть свои особенности, которые необходимо максимально точно учитывать при переводе в документах имен собственных, названий населенных пунктов и других данных. Наши специалисты в области русской и украинской филологии смогут выполнить для вас качественный перевод с верной транскрипцией имен и фамилий с учетом фонетических и грамматических особенностей данной языковой пары.

Благодаря оперативной работе наших сотрудников вы быстро получите готовый перевод. Устройство на работу иностранного гражданина, заключение брака между гражданами России и Украины, устройство детей в школу, подтверждение права наследования и многое другое сопровождается необходимостью сделать срочный перевод с украинского на русский. Оформите заказ на перевод на нашем сайте через специальную форму. Здесь вы сможете загрузить скан-копии документов, и наши специалисты сразу же приступят к выполнению задания без предоплаты. Если вам нужно отправить нам оригиналы документов для перевода, воспользуйтесь нашей курьерской службой.

Потенциальным клиентам важно знать, как именно проводится заверение документов:

• оригинальный документ скрепляется вместе с переведенным;
• на форзаце последнего листа должен быть напечатан официальный бланк бюро переводов, которое выполняло работу. В обязательном порядке указываются такие данные: название, юридический адрес, дата, когда был выполнен перевод, что это был за документ. Этот бланк подписывает руководитель организации. Принципиально важный момент состоит в том, что бланк должен быть написан на языке перевода. То есть если документ переводили на английский, то бланк печатается на английском;
• кроме подписи руководителя, на документе должна стоять мокрая печать бюро переводов. Ее наличие как раз и подтверждает, что переведенный документ в точности соответствует оригиналу. Печать бюро переводов на документе является одним из способов легализации перевода, однако при необходимости подавать документы в государственные органы, перевод должен быть заверен нотариально.

Наша компания «Бюро переводов ОНЛАЙН» готова оперативно осуществить заверение скриншотов, дипломов, писем, резюме и пр. В бюро работают компетентные специалисты, владеющие техникой перевода текстов любой направленности. Вы всегда можете заказать у нас перевод на официальном бланке бюро переводов. Обращайтесь, если вам требуется такая услуга.

Адрес. г. Москва, ул. Пятницкая, 6/1, стр. 8

Официальный перевод документов Вопрос-ответ

Лишние средства обычно не лишние. Надежный образец будет полезным в преодолении неудобств при сочинении обращения. Это приблизит путь сэкономить на договоре адвоката. Прежде чем переписывать шаблон, естественно советуем качественно прочитать приведенные в нем пункты закона. Сейчас они могут потерять силу.

Рост числа международных сделок и контрактов оказал значительное влияние на увеличение спроса на дополнительную услугу от юристов – официальный перевод документов. Это отличное решение для все желающих получить в свои руки максимально защищенный документ.

Кроме всего нотариальный перевод, это единственный способ ввести в отечественное правовое поле документ выполненный на ином языке. Сложность такого перевода заключается в необходимости не только точно перевести документ, но и обеспечить ему правовой статус существования.

Выполнять такой перевод лучше на стадии заключения договора и визировать соответствие всех копий единому смысловому и юридическому содержанию. Это позволит избежать неблагоприятного развития событий и облегчит принятие решение о добровольном решение вопросов на до судебном этапе разбирательства.

Как правило такие переводы выполняются профессионалами высочайшего класса входящими в штат юридической компании, либо привлекаемых со стороны по договору подряда на разовую работу. Самостоятельно выполненный перевод (если вдруг компания захочет его предъявить) правового статусу не получит (не будет иметь соответствия документ на ином языке и переведенный документ).

Таким образом на этапе заключения сделки или даже еще на этапе обсуждения целесообразно привлечь профессионалов для работы с документами и переводчиков для придания правого статуса всем участникам и реализуемым документам. Стоимость такой услуги может значительно варьироваться и зависит от языка и его сложности, объема переводимого пакета документов и специализации компаний.

Узкоспециализированные переводы с специфической деятельности всегда являлись наиболее сложными для перевода. Результатом такого сотрудничества будет надежных партнерский договор одинаково понятный и действительный для всех сторон.

Перевод документов на испанский язык требуется при подаче пакета документов в Посольство Испании. Кроме того, официальный перевод документов на испанский язык требуется при подаче документов из России, Беларуси, Украины, Казахстана, Молдовы, Грузии и т.д. в государственные структуры Испании.

Перевод документов на испанский язык для Посольства Испании осуществляется по установленной процедуре с последующим заверением перевода консульским работником испанского посольства.

Официальный перевод документов на испанский язык для подачи в государственные органы Испании имеет свои особенности. Согласно Закону Испании 30/1992, документы выданные за границей на иностранном языке должны сопровождаться официальным переводом на испанский язык. Официальный перевод документов на испанский язык должен осуществляться в соответствии с «Процедурой Легализации иностранных документов» (procedimiento de legalización de documentos extranjeros).

Ознакомиться более детально с процедурой официального перевода документов на испанский язык можно здесь.

Данной процедурой устанавливается следующий порядок официального перевода на испанский язык документов для подачи в государственные органы Испании:

1. Перевод на документов на испанский язык может осуществляться присяжным испанским переводчиком.

2. Перевод документов на язык автономной области в которой подаются документы может осуществляться присяжным переводчиком, который имеет право работы с данным языком.

3. Переводы документов на испанский язык могут осуществляться в Посольстве или Консульстве Испании в той стране которая выдала документ.

4. Переводы документов на испанский язык могут осуществляться в Посольстве или Консульстве страны, которая выдала документ, в Испании.

Переводы документов на испанский язык или язык автономного сообщества (случай 1 и 2) не нуждаются в дальнейшей легализации.

Переводы документов на испанский язык (случай 3 и 4) выполненные или заверенные в посольствах или консульствах нуждаются в дальнейшей легализации подписи консульского работника в Министерстве Иностранных Дел и Кооперации в Мадриде .

Мы выполняем переводы документов на испанский язык для Посольства Испании в Украине (Киеве). В том числе выполняем перевод на испанский язык пакета документов для получения визы в Испанию.

Выполняем официальные переводы документов в Испании на испанский язык для подачи в государственные органы.

Кроме того в Испании мы можем выполнить процедуру легализации подписи консульского работника в МИДе Испании в Мадриде.

Всегда к вашим услугам: LANIAN - перевод документов на испанский язык ( все права на данный материал, включая изображения, юридически оформлены и защищены законом об авторских правах ( Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril ), репродукция в любом виде на любом носителе целиком или любой части данного материала будет незамедлительно выявлена и станет предметом судебного разбирательства в соответствии с действующим законодательством )

Перевод стандартных документов составляет значительную часть от всех заказов в бюро переводов «СОВА», Бровары. Как правило, документы такого типа сопровождают все юридические действия, которые совершают как физические, так и юридические лица. У каждого документа есть свой шаблон (именно поэтому они также называются «шаблонные»), свои правила оформления. Отличительной чертой стандартных официальных документов является наличие печати или штампа соответствующего органа/лица, выдавшего документ.

К стандартным официальным документам, по классификации нашего бюро переводов, относятся: