Категория: Бланки/Образцы
С 30 марта вступил в силу Закон о порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь, который ждали многие родители, особенно матери-одиночки. Согласно новым правилам ребенок должен был получить право выезжать за пределы страны в сопровождении одного из родителей без согласия второго. Но на практике все получилось не совсем так.
С 30 марта вступил в силу Закон о порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь, который ждали многие родители, особенно матери-одиночки. Согласно новым правилам ребенок должен был получить право выезжать за пределы страны в сопровождении одного из родителей без согласия второго. Но на практике все получилось не совсем так.
Раньше разрешение от второго родителя на выезд ребенка необходимо было предъявлять на границе белорусским пограничникам. Сейчас они больше не требуют разрешения, только оригинал свидетельства о рождении ребенка, чтобы удостоверится в отцовстве или материнстве сопровождающего лица. Зато без разрешения на выезд ребенку не дадут визу в ряде посольств – оно по-прежнему включено в пакет обязательных документов при оформлении визы. И ссылаться на новый белорусский закон в этом случае бесполезно – посольства зарубежных стран имеют право требовать те документы, которые считают необходимыми.
Вот список посольств, перед посещением которых следует позаботиться о разрешении второго родителя на выезд ребенка: Болгария, Италия, Испания, Греция, Франция, Латвия, Швейцария. Не требуют разрешения посольства Польши и Литвы. Черногория для белорусов безвизовая страна, и в турфирме «Смолянка», которая занимается этим направлением, нас заверили, что в аэропорту Тивата разрешения от второго родителя не потребуют, только паспорт и туристический ваучер.
Напоминаем, что если ребенок выезжает за границу в сопровождении не родителя, а близкого родственника (бабушки, тети или дяди), то на белорусской границе в этом случае потребуют предъявить разрешения на выезд от обоих родителей.
Если вы собрались за границу с ребенком, то обязательно заранее продумайте, какие документы вам там понадобятся и какие надо переводить на язык страны, в которую поедете. И, возможно, не просто переводить, а апостилировать и заверять у нотариуса.
Содержание статьи:
1. Какие документы понадобятся для выезда с ребенком за границу 2016
2. Нужно ли разрешение на вывоз ребенка, если он едет с одним из родителей, от второго родителя
3. Правила перевода документов для ребенка при выезде за границу
4. Где перевести документы и как их заверить
Конечно, основной документ для любого выезжающего — загранпаспорт. Если у вашего малыша его еще нет, то вы можете прочитать статью Как оформить загранпаспорт ребенку.
По моему огромному опыту поездок с маленькими детьми. самое важное после паспорта — взять с собой свидетельство о рождении ребенка. Причем, его надо перевести на английский язык (или язык страны, в которую едите) и обязательно заверить у нотариуса. Оригинал с собой не понадобится. У нас свидетельство о рождении спрашивали один раз, даже когда мы путешествовали все вместе, оба родителя. А так как у меня с детьми фамилии разные (я не стала менять свою после замужества и они носят фамилию мужа, а я — свою), то дважды у меня спрашивали документы на детей, когда я ездила без мужа. Один раз я летела на самолете с сыном без остальных членов семьи, а второй раз плавала по Скандинавии с двумя детьми на пароме. Причем, тогда у меня с собой чудом оказались их свидетельства о рождении на русском, без перевода, и пограничник в Таллине не хотел меня пропускать, наверное, минут 15 пытался изучить документы на русском… К счастью, пропустил, помог представитель компании, но посоветовал иметь нотариально заверенные переводы. Теперь без переведенного и заверенного свидетельства о рождении на каждого ребенка я за границу не поеду! Хотя чаще всего я и встречаю информацию, что свидетельство никто не просит, но вот спросили же…
В некоторых случаях стоит сделать перевод и Свидетельства о браке родителей и нотариально его заверить. Может понадобиться доказать родственные связи. (К примеру, если ребенок от первого брака, в его свидетельстве о рождении «новый» папа никак не вписан, и фамилии у них могут быть разными. В том числе, могут быть разными фамилии обоих родителей и ребенка, если мама взяла фамилию нового мужа, что в России бывает довольно часто.)
Когда нужно разрешение от второго родителя на вывоз ребенка за границу одним из родителей?
Если с ребенком путешествует только один из родителей, то, по Российскому законодательству, разрешение на вывоз ребенка не требуется! (Статья 20 и 21 федерального закона Российской Федерации от 15 августа 1996 года № 114- ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию»). Оно может понадобиться лишь в том случае, если второй родитель ранее подавал заявление о том, что он против вывоза своего ребенка. Но! Перед поездкой в обязательном порядке уточните, требуется ли разрешение на ввоз ребенка по правилам страны, куда вы едете. К примеру, для въезда в страны Шенгенского соглашения, разрешение от второго родителя могут потребовать в обязательном порядке. Чаще всего, если вы собираетесь путешествовать с ребенком без второго родителя, то разрешение от него потребуют еще при оформлении визы.
При этом существуют определенные правила оформления разрешения на выезд ребенка за границу в 2016 году :
— Согласие на выезд ребенка за границу делается на конкретную поездку. В нем прописывается точный срок поездки и страна — страны, которые будет посещать ребенок.
— Страны должны быть указаны так, как они названы в общероссийском классификаторе стран. А не «страны Латинской Америки».
Если взять у второго родителя согласие на выезд ребенка за границу невозможно, необходимо иметь официальные документы, подтверждающие это (свидетельство о смерти, справка из полицейского участка, что местонахождение родителя не установлено, постановление суда о лишении родительских прав, справка из отдела опеки о статусе матери-одиночки и т п).
Обратите внимание, при оформлении визы посольство может оставить себе согласие на вывоз ребенка, при этом его могут попросить предъявить на границе при въезде, потому стоит сделать сразу два заверенных экземпляра.
При въезде в страны с безвизовым режимом согласие на границе не требуют.
Правила перевода документов для ребенка при выезде за границу
Любой документ необходимо:
— Заверить нотариально
— Перевести на язык страны, в которую вы едете
— Подпись и печать специалиста нотариальной конторы необходимо подтвердить апостилем.*
* Апостиль — специальный штамп, который ставится на оригиналы документов, чтобы придать им законную силу на территории других стран. Апостилирование документов — один из самых распространенных способов легализации документов для их подачи в государственные органы других государств.
Где перевести документы и как их заверитьКонечно, пытаться самостоятельно переводить документы и потом идти с переводом в нотариальную контору, совсем не нужно. Сейчас достаточно обратиться в любую серьезную фирму с хорошей репутацией, где вам сделают все и сразу. Если нужна моя рекомендация — я пользуюсь услугами бюро переводов «Прима Виста» www.primavista.ru (входит в ТОП-20 крупнейших переводческих компаний РФ) так как там можно заказать услуги не только в офисе, но и удалённо — меня это очень выручило, когда понадобилось сделать качественный перевод презентации моей кругосветки. И в этой компании делают не только перевод любых документов на множество иностранных языков, но и могут легализовать переведенные документы при необходимости для официальных организаций.
Знакомимся с ланью Миланой
Закон Республики Беларусь от 20 сентября 2009 г. № 49-З "О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь", статья 12. Общие правила выезда из Республики Беларусь несовершеннолетних граждан
Граждане, не достигшие восемнадцати лет, если они не приобрели дееспособность в полном объеме в результате заключения брака или объявления полностью дееспособными (далее, если не определено иное, – несовершеннолетние), могут выезжать из Республики Беларусь по своим документам для выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь:
в сопровождении обоих законных представителей при предъявлении законными представителями несовершеннолетнего сотруднику органа пограничной службы документов, подтверждающих статус законных представителей несовершеннолетнего;
в сопровождении одного из законных представителей при предъявлении законным представителем несовершеннолетнего сотруднику органа пограничной службы документа, подтверждающего статус законного представителя несовершеннолетнего;
без сопровождения законных представителей при предъявлении несовершеннолетним или сопровождающим его лицом сотруднику органа пограничной службы письменного согласия обоих законных представителей, за исключением случаев, предусмотренных статьями 13–16 настоящего Закона.
В случае, если один из законных представителей не согласен с порядком выезда из Республики Беларусь несовершеннолетнего, предусмотренным настоящим Законом, он имеет право обратиться в суд с заявлением об определении иного порядка выезда из Республики Беларусь несовершеннолетнего.
На основании решения суда об определении порядка выезда из Республики Беларусь несовершеннолетнего, отличного от порядка, предусмотренного настоящим Законом, сведения о несовершеннолетнем и об установленном порядке его выезда из Республики Беларусь включаются в банк данных о гражданах, право на выезд которых из Республики Беларусь временно ограничено.
Поделиться 19 16-06-2013 21:53:05мы вот буквально пару недель назад оформляли бумагу у нотариуса, называется "Согласие" и далее по тексту - "на временные выезды в сопровождении любого взрослого, самостоятельно, либо в составе групп. в любое время до достижения им совершеннолетия".
Очень удобная бумага - с ней может любой родственник выехать с ребенком без сопровождения родителя и действительна до 18-летия ребенка.
Оформляли вместе с папой, в бумаге подписи обоих, иначе и не получится
Может быть такое, что наши не требуют согласия, а другая сторона требует.
Поделиться 21 16-06-2013 23:52:11без сопровождения законных представителей при предъявлении несовершеннолетним или сопровождающим его лицом сотруднику органа пограничной службы письменного согласия обоих законных представителей
я читала это, вот меня и интересует, в каком виде должно быть написано это письменное согласие, и должно ли оно быть выписано именно у натариуса? в заявлении, кот. выписывается в паспортном столе, не написано с кем именно может выезжать ребёнок, а просто даётся согласие на выезд ребёнка за границу. не хотелось бы, чтобы возникли проблемы на границе.
Поделиться 22 17-06-2013 00:20:54Оформляли вместе с папой, в бумаге подписи обоих, иначе и не получится
я такую 2 года назад делала, да удобно
делала сама без папы, но к меня уже была нат.бумага о его согласии на выезды со мной.
в заявлении, кот. выписывается в паспортном столе, не написано с кем именно может выезжать ребёнок, а просто даётся согласие на выезд ребёнка за границу.
вы еще посмотрите указан ли период - т.е. если не указано что до совершеннолетия(у меня так было) то эта бумага действительна год от даты выдачи.
Поделиться 23 17-06-2013 00:24:30Tasha
прочла выше - проблем быть не должно
Мы вчера в Московском ОВИРе делали согласие на выезд старшего бесплатно, очереди нету. В прошлые годы дети выезжали за границу и с тетей и с бабушкой, вопросов не было, что в разрешении не указаны конкретные сопровождающие. Просто формулировка, что мы такие-то такие даем согласие на выезд несовершеннолетнего ребенка. Срок "до совершеннолетия"
Поделиться 25 06-04-2015 14:13:55Есть ли какие-нибудь изменения по поводу выезда ребенка за границу (в Польшу) с одним из родителей? Нужно ли нотариально заверенное разрешение второго родителя?
Поделиться 26 08-08-2015 12:29:33Есть ли какие-нибудь изменения по поводу выезда ребенка за границу (в Польшу) с одним из родителей? Нужно ли нотариально заверенное разрешение второго родителя?
Присоединяюсь к вопросу.
И сегодня где можно взять разрешение? Спасибо
Присоединяюсь к вопросу.
И сегодня где можно взять разрешение? Спасибо
Разрешение(согласие) нужно. У нотариуса. Мы брали на ул.Малая, госпошлина 90 000 бел.руб. Разрешение выдаётся в двух экземплярах, присутствие обоих родителей с паспортами обязательно.
Отредактировано Джабали (08-08-2015 14:02:31)
Поделиться 28 08-08-2015 14:14:57На сколько я знаю именно для выезда с родителем не требуется, нужно только для получения визы. Правда я стараюсь все возить с собой, кто знает что им стрельнет. Однажды наши при двоих родителях и наличии паспорта ребёнка попросили предъявить его свидетельство о рождении
Поделиться 29 08-08-2015 14:17:53И сегодня где можно взять разрешение? Спасибо
Поделиться 30 08-08-2015 14:35:23если выезжает с одним из родителей, то разрешение не нужно.
Если решение суда будет вынесено в пользу истицы, то несовершеннолетний может быть вывезен в всякую страну сроком до 18-ти лет. Так, нередки случаи, когда мама и ребенок осваиваются в новых реалиях, но даму скоро вынуждают возвратиться в россию. Оформление доверенности на вывоз малыша за границу.
эталон согласия на вывоз малыша заграницу. здрасти,в 2013 году стал членос садового приятельства в 2014г приватизировал на себя унередкок, в садовом приятельстве имеется электроснабжение, к. Разрешение на выезд ребенку на пмж с матерью 5 ответов юриста.
Согласие родителей на выезд ребенка за границу в 2016 году
Несовершеннолетний людейин русской федерации, как правило, выезжает из русской федерации вместе хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов либо попечителей. Республики беларусь могут выезжать за границу по своим паспортам.
Порядок выезда несовершеннолетних малышей за предел. Ребенок находится с матерью (мама в разводе)на отдыхе в греции. эталон разрешения на выезд малыша за границу 2015-2016 годов.
Мария яковлевна, о чем нужно в первую очередь держать в голове взрослым, организующим поездку собственных малышей за предел? Быть вписан в его запределный паспорт старенького эталона (оформлен до года). Многие обращаются за оформлением согласия для предстоящего предъявления в посольство той либо другой страны, т.
Заверенное разрешение на это от второго родителя больше не требуется. легитимные представители несовершеннолетних людей республики беларусь освобождаются от уплаты гос пошлины за удостоверение согласия на выезд из республики беларусь несовершеннолетнего. Таким образом, я считаю, что без судебного разбирательства в вашем случае не обойтись.
Узнайте в каких случаях вероятен запрет на выезд малыша за границу. 
Люди, не понимающие реалий 2016 года, нередко мечутся в поисках квалифицированного спеца, который сумел бы выполнить грамотный перевод с юридического на российский. Право выезда малыша за границу с одним из родителей. необходимо ли брать разрешение у отца, и какие мне необходимы для этого документы?
UBR.ua выяснил, как одному из разведенных родителей вывезти ребенка за границу, если не удается мирно получить разрешение второго родителя.
Разрешение от школыЗаконодательство умалчивает о необходимости разрешения другого из родителей относительно нюансов обучения общего ребенка, его отдыха или досуга.
"Папа или мама, проживающие отдельно от ребенка, не всегда достаточно проинформированы о выборе другим из родителей конкретного учебного заведения, курсов, места отдыха для чада… Письменное согласие каждого из родителей не нужно", – отметил адвокат, управляющий партнер АО "Клочков и партнеры" Владимир Клочков.
Однако, чтобы выехать с ребенком за границу, одному из родителей критично получить нотариальное согласие (разрешение) второй стороны. Иначе покинуть пределы Украины невозможно.
Одобрение матери или отца обязательно требуется для выезда несовершеннолетнего ребенка за границу с другим родителем. Оно нужно независимо от того, состоят взрослые в браке или же развелись.
Не достигшим 16-летнего возраста молодым людям, которые самостоятельно осуществляют выезд за границу (сопровождаемые взрослым), требуется согласие сразу двоих человек – отца и матери.
"Для детей 14-16 лет разрешение родителей должно содержать пометку об отсутствии ограничивающих право на выезд за границу обстоятельств. Таковыми могут стать данные о том, что не сданы все необходимые школьные экзамены, директор школы не предоставил письменного согласия, у ребенка плохая успеваемость", – отметила юрист, координатор практики семейного права ЮФ Eterna Law Катерина Лысечко.
Разрешение судаУдостоверить согласие взрослого/взрослых на выезд ребенка за границу у нотариуса возможно, предоставив оригиналы документов:
"Естественно, прописывается страна, цель дальнего путешествия, период пребывания несовершеннолетнего. Ребенок запланировал выезд за границу в сопровождении постороннего совершеннолетнего лица (не отца/матери)? – Необходимо зафиксировать ФИО, дату рождения, адрес прописки человека", – говорит Лысечко.
Решив нотариально оформить согласие на выезд, родитель обязан присутствовать лично. Процедура быстрая, простая: указывается информация о другом родителе, прилагается свидетельство о рождении ребенка. Главное – обоюдное согласие.
Когда же возникают трудности, остается последний аргумент – суд. Оформляется иск о даче разрешения на выезд ребенка за границу. Часто процедура рассмотрения небыстрая. Важно, насколько другая сторона заинтересована затягивать вопрос с выездом. Спор желательно инициировать заблаговременно.
"Фальсифицировать документальное согласие на выезд ребенка за границу не стоит. Авантюра после выявления подделки запросто может закончиться уголовной ответственностью. Результат: трансформация семейного спора из обычного гражданского в уголовное производство со всеми вытекающими последствиями", – предостерегает Владимир Клочков.
Когда можно обойтись без разрешенияСлучается, что без разрешения на выезд ребенка за границу можно обойтись. Например – лишение родительских прав. Однако указанный процесс еще более длительный, сложный. Возможен такой сценарий лишь при наличии веских оснований для столь радикального шага: злостное невыполнение обязанностей по уходу за детьми, хроническая форма алкоголизма, жестокое обращение с ребенком.
Выезд ребенка за границу без нотариально удостоверенного разрешения возможен при предъявлении:
"Разрешение на выезд ребенка за границу не нужно также, когда второй родитель – гражданин иностранного государства (нужна отметка в свидетельстве о рождении), и он отсутствует на украинской территории", – добавляет Катерина Лысечко.
Как бы там ни было, любой семейный спор сложен не столько в части доказательной базы, сколько психологически. Поэтому при возникновении малейших разногласий юристы настоятельно рекомендуют отбросить эмоциональную составляющую. Главная задача – договориться, руководствуясь исключительно интересами ребенка.
